Archivo del 23 septiembre, 2015
………………………….
La guerra en Siria provoca la primera extracción de semillas de la ‘bóveda del fin del mundo’
…….
…….
RT
…..
…..
The war in Syria raises the first extraction of seed of ‘dome at the end of the world’
……..
…….
,
La guerra civil en Siria ha llevado a la primera retirada de semillas del Banco Mundial de Semillas de Svalbard. Esta famosa bóveda ‘del fin del mundo’ fue construida en una ladera de montaña del Ártico para proteger el suministro de alimentos a nivel mundial en caso de un cataclismo global.
……..
……..
Las semillas, incluidas muestras de trigo, cebada y pastos adaptados a las regiones secas, han sido retiradas de la bóveda internacional ‘del fin del mundo’ en Svalbard por investigadores en Medio Oriente, informa Reuters. El objetivo es reemplazar las semillas en un banco de genes cerca de la ciudad siria de Alepo, dañada por la guerra civil, y se trata de la primera solicitud desde que la instalación se inauguró en 2008.
……
……
El banco de semillas de Alepo ha mantenido el funcionamiento en parte, incluyendo un almacenamiento en frío, a pesar del conflicto. Sin embargo, ya no es capaz de mantener su papel como centro de cultivo de semillas y su distribución a otras naciones, principalmente en Oriente Medio, señala el medio.
………
…..
Las semillas han sido solicitadas por el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas (ICARDA), que trasladó su sede a Beirut desde Alepo en 2012, debido a la guerra. La organización quiere retirar casi 130 cajas de 325 que había depositado en la bóveda, que contiene un total de 116.000 muestras.
………
…………
La bóveda, que se abrió en el archipiélago noruego de Svalbard en 2008, está diseñada para proteger las semillas de cultivos de cataclismos globales como guerras nucleares o enfermedades. El enorme depósito subterráneo cuenta con más de 860.000 muestras provenientes de casi todas las naciones, incluyendo a Irak y Corea del Norte
..
..
The civil war in Syria has led to the first withdrawal of the World Bank of Svalbard seeds seeds. This famous vault ‘at the end of the world’ was built on a slope of mountain in the Arctic to protect the food supply around the world in the event of a global cataclysm.
…….
…….
. Seeds, including samples of wheat, barley and grass adapted to the dry regions, have been removed from the international vault ‘at the end of the world’ on Svalbard by researchers in the Middle East, reports Reuters. The objective is to replace the seeds in a gene bank near the Syrian city of Aleppo, damaged by the civil war, and it’s the first application since the facility opened in 2008.
…..
…..
The seed bank of Aleppo has maintained the operation in part, including a cold storage, despite the conflict. However, it is no longer able to maintain its role as centre of cultivation of seeds and their distribution to other Nations, mainly in Middle East, says the medium.
The seeds have been requested by the International Center for agricultural research in dry areas (ICARDA), which moved its headquarters to Beirut from Aleppo in 2012, due to the war. The organization wants to withdraw almost 130 boxes of 325 which had deposited in the vault, containing a total of 116,000 samples
…
…..
The dome, which opened in the Norwegian archipelago of Svalbard in 2008, is designed to protect the seeds of crops of global nuclear wars or diseases cataclysms. The huge underground deposit has more than 860,000 samples from nearly all Nations, including Iraq and North Korea.
…………..