Flora Cantábrica

Por qué Europa necesita a Rusia más que nunca»: Carta abierta de eurodiputados contra las sanciones

…

…

rt

,,

 

..

Why Europe needs Russia more than ever»: open letter of MEPs against sanctions

…………..

…

……

En una carta abierta enviada a RT, doce políticos europeos explican por qué el levantamiento de las sanciones de la UE contra Rusia es crucial para la seguridad europea

…..

..

..

En una carta abierta enviada a RT por la política francesa Rachida Dati, diputada del Parlamento Europeo, y firmada por 12 políticos europeos, se explica por qué deben levantarse las sanciones de la Unión Europea contra Rusia.

….

……

…..

Los firmantes de la misiva sostienen que en octubre de 2014, unos meses después de la introducción de las sanciones contra Rusia, ya consideraban que «la falta del socio ruso fue un error», tanto a nivel político (debido al conflicto sirio) como a nivel económico (para la agricultura de la UE), lo que saldría «muy caro». Más de dos años después, añaden, «las señales de advertencia están todavía en rojo

…………

……

……

 

..

..

Sanсiones a сosta de la seguridad

…..

….

….

Los políticos recuerdan que en julio de 2014 las sanciones antirrusas se extendieron a varios individuos, incluidos funcionarios de la Inteligencia rusa.

………

…..

Si seguimos debilitando nuestra cooperación con Rusia en este campo, somos partícipes en poner en peligro a los ciudadanos

……..

……

Mientras tanto, EE.UU., que también impuso sanciones a Rusia, principalmente económicas, «nunca fue tan lejos como para poner en peligro su cooperación en seguridad con los jefes de los servicios de Inteligencia», señalan los signatarios.

…

………….

«Entonces, ¿por qué estamos poniendo tanto esfuerzo en esto, a costa de nuestra propia seguridad?», se preguntan los políticos europeos, resaltando que los ataques en París y Bruselas revelaron que «la cooperación está lejos de ser óptima incluso dentro de la UE

………….

…………

 

Por lo tanto, advierten los firmantes, «si seguimos debilitando nuestra cooperación con Rusia en este campo, somos partícipes en poner en peligro a los ciudadanos».

…….

 

 

 

………..

Asimismo, recuerdan en su escrito que Rusia, gracias a sus posiciones en Siria, tiene acceso a valiosa información sobre el Estado Islámico que no debe ser ignorada, ya que «el enemigo al que nos enfrentamos es multifacético y está en constante evolución».  

…….

…..

«Hay que ir más allá del deseo de castigar»

…..

……….

«Tenemos que aprender a actuar de manera responsable, de manera concreta y acabar con los ideales que no satisfacen a nadie», subrayan los políticos, añadiendo que «no se trata de una opción, sino de una obligación impuesta por el mundo que nos rodea», ya que «hay objetivos e intereses que requieren que vayamos más allá del deseo de castigar

 

 

 

.

 

En este sentido, los firmantes de la carta ponen el ejemplo de Israel, que ha decidido reforzar sus lazos con Rusia para mejorar su seguridad nacional, pese a que Moscú está colaborando estrechamente con Irán, «el enemigo más hostil y poderoso de Israel en la región».

…….

………

Después de dos años de sanciones, ahora sabemos cuál es el costo de la división, y nos tememos que es inmensamente superior al de la cooperación con Rusia

……..

…..

«Sin tomar partido de ningún país de la región, la decisión de Israel muestra que la ‘realpolitik’ –la seguridad de los israelíes– va más allá de la geopolítica», opinan los firmantes, que llegan a preguntarse: «si Israel lo hace, ¿por qué no lo hacemos nosotros?».

———–

——

«Después de dos años de sanciones, ahora sabemos cuál es el costo de la división, y nos tememos que es inmensamente superior al de la cooperación con Rusia», afirman.

………

…..

Además, «Rusia también quiere ayudarnos», prosiguen los autores de la misiva, recordando que después de los ataques del 13 de noviembre en París, el presidente francés, François Hollande, y su homólogo ruso, Vladímir Putin, acordaron establecer una coordinación más estrecha entre los Ejércitos de ambos países en Siria.

—-

—–

 

Reavivar la cooperación en seguridad

…….

……

«Los ciudadanos europeos no entenderían que nos privemos por más tiempo de información que es capaz de garantizar su seguridad y protegerlos de los horrores que hemos conocido recientemente en París y Bruselas», denuncian los signatarios para asegurar que «la guerra geoeconómica que tiene lugar entre Rusia y la Unión Europea no debe interponerse en la lucha contra el terrorismo».

 

 

 

—

—

Como que el Consejo Europeo debe decidir los próximos días 28 y 29 de junio la renovación o no de las sanciones contra Rusia, los firmantes hacen un llamamiento «a reavivar la cooperación en seguridad entre los dos principales actores de la escena internacional», subrayando que cada vez más voces en Europa exigen una reevaluación de las sanciones y el levantamiento de las aplicadas a los individuos, según lo demostró el voto del Senado francés del 8 de junio, que llama a «una reevaluación e incluso el levantamiento de las sanciones».

……..

…..

«La historia dará la razón a aquellos que encuentren el valor político para hacer tal declaración», aseveran los políticos. Además de Rachida Dati, suscriben la misiva los miembros del Parlamento Europeo Françoise Grossetete (Francia), Hermann Winkler (Alemania), Alfred Sant (Malta), Alain Cadec (Francia), Franck Proust (Francia), Ivo Vajgl (Slovenia), Marc Joulaud (Francia), Stefano Maullu (Italia), Aldo Patriciello (Italia), Renaud Muselier (Francia) y Elisabetta Gardini (Italia).

 

 

 

—-

 

 

 

..

In an open letter sent to RT, European political twelve explained why the lifting of the sanctions of the EU against Russia is crucial for European security

—

——-

In an open letter sent to RT French politics by Rachida Dati, a member of the European Parliament, and signed by 12 European politicians, explains why you should lift the sanctions of the EU against Russia.

………….

.,

The signatories of the letter say that in October 2014, a few months after the introduction of sanctions against Russia, considered that «lack of Russian partner was a mistake», both at the political level (due to the Syrian conflict) as economically (for agriculture in the EU), which would be «very expensive». More than two years later, they added, «the warning signs are still in red

….

…….

 

Sanсiones to safety сosta

————

 

Politicians remember that in July 2014 anti-Russian sanctions were extended to several individuals, including officials of Russian intelligence.

……..

…..

 

«» If we are weakening our cooperation with Russia in this field, we are partners in endangering citizens»

”

 

Meanwhile, USA, who also imposed sanctions on Russia, mainly economic, «never went as far as to endanger its security cooperation with the heads of the intelligence services», point to the signatories.

…..

……….

«Then, why we are putting so much effort in this, at the expense of our own security?», ask the European politicians, stressing that the attacks in Paris and Brussels revealed that «cooperation is far from being optimal even within the EU

…………………..

Therefore, warn the signatories, «if we are weakening our cooperation with Russia in this field, we are partners in endangering the citizens».

————-

 

Also, remember your writing that Russia, thanks to their positions in Syria, has access to valuable information on the Islamic State that should not be ignored, since «the enemy that we face is multifaceted and is in constant evolution».

………

……

 

«We must go beyond the desire to punish»

……………..

 

«We have to learn to act responsibly, in a concrete way and put an end to the ideals that do not satisfy anyone,» underline the politicians, adding that «it is not an option, but an obligation imposed by the world that surrounds us», since «there are goals and interests that require that we go beyond the desire to punish

….

…………..

In this sense, the signatories of the letter put the example of Israel, which has decided to strengthen its ties with Russia to improve its national security, despite the fact that Moscow is working closely with Iran, «the enemy most hostile and powerful in Israel in the region».

…………….

 

«» After two years of sanctions, we now know what the cost of the division, and fear that it is immensely superior to the cooperation with Russia»

”……

…….

 

«Without taking sides in any country of the region, Israel’s decision shows that ‘realpolitik’ – the security of the Israelis – goes beyond geopolitics,» say the signatories, who come to wonder: «If Israel makes it, why don’t do you us?».

……….

…………..

«After two years of sanctions, we now know what the cost of the division, and fear that it is immensely superior to the cooperation with Russia,» they claim.

………………..

 

In addition, «Russia also wants to help us», continue to be the authors of the missive, recalling that after attacks from November 13 in Paris, French President François Hollande and his Russian counterpart, Vladímir Putin, agreed to establish a closer coordination between the armies of both countries in Syria.

,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,

Reviving security cooperation

 

«European citizens do not understand that we privemos longer than information that is able to guarantee their safety and protect them from the horrors we have known recently in Paris and Brussels,» denounced the signatories to ensure that «war geo-economic that takes place between Russia and the European Union not should stand in the fight against terrorism».

……..

…………..

That the European Council should decide next on 28 and 29 June renewal or not of sanctions against Russia, the signatories are calling «to revive security cooperation between the two major players in the international scene», stressing that more and more voices in Europe demand a reassessment of sanctions and the lifting of those applied to individuals , as showed it the vote of the French Senate on June 8, which called a «re-evaluation and even the lifting of the sanctions».

 ………..

«History will give reason to those who find the political courage to make such a statement,» say politicians. In addition to Rachida Dati, members of the European Parliament Francoise Grossetête (France), Hermann Winkler (Germany), Alfred Sant (Malta), Alain Cadec (France), Franck Proust (France), Ivo Vajgl (Slovenia), Marc Joulaud (France), Stefano Maullu (Italy), Aldo Patriciello (Italy), Renaud Muselier (France) and Elisabetta Gardini (Italy) signed the missive.

……….

…